Lucrarea reprezintă o sinteză a teoriilor şi ideilor referitoare la terminologie ca disciplină, termen, neonimie, discurs specializat etc., sinteză ilustrată prin parcursul istoric al unor terminologii româneşti cu vechime (economie şi educaţie) şi prin descrierea şi caracterizarea unei terminologii noi, din ultimele decenii (mediu). Termenul este abordat dintr-o perspectivă nouă, semasiologică, ca semn lingvistic viu, nu ca „eticheta” sau „umbra” unui concept, ca în demersul terminologic tradiţional. Terminologiile selectate sunt descrise din perspectivă paradigmatică şi sintagmatică (în contexte). Este relevat rolul traducerii specializate în evoluţia terminologiilor româneşti, se analizează relaţiile dintre lexicul specializat şi limba comună.
Adresa: bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 1, Chişinău, Republica Moldova |